在服务器端的XSLT过程中的编码问题

2006年11月30日

最近和苹果皮在讨论优化 Weather For Google Earth 的时候使用到了 XSLT 来转换 XML 数据的问题，那这里就必须用到转换引擎，大概过程就是把 XML 文件和 XSLT 文件都转载到内存里用DOM引擎进行转换到我们想要的 HTML（我这个实例里是要生成 KML 文件）。这个转换的过程又分客户端和服务器端的，因为客户端的转换需要用户的浏览器完整地支持 XML ，但不是全部的用户的浏览器现在都支持的（IE5、IE4等），所以进行服务端的转换是比较理想的。
    XML文件形式：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<weather ver="2.0">
  <head>[...]
  </head>
  <loc id="CHXX0101">[...]
  </loc>
  <cc>[...]
  </cc>
  <dayf>
    <lsup>10/28/06 11:16 AM Local Time</lsup>
    <day d="0" t="Saturday" dt="Oct 28">[...]
    </day>
    <day d="1" t="Sunday" dt="Oct 29">[...]
    </day>
  </dayf>
</weather>
    XSLT文件形式（内容部分省略）：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
    <xsl:output method="xml" version="1.0" encoding="UTF-8" indent="yes"/>
    <xsl:template match="/">[...]
</xsl:stylesheet>

    我开始进行的转换代码，用的是ASP+JavaScirpt :

//========输出类型和流编码==========================
      Response.ContentType = "application/vnd.google-earth.kml+xml";
      Response.CharSet = "UTF-8" ;
//=====获得并载入远程XML文件==========================
      var oXHy = Server.CreateObject("MSXML2.XMLHTTP");
      var url  = http://www.dnxh.cn/ge/CHXX0101.xml;
      oXHy.open("GET",url,false);
      oXHy.send();
      var oXD = Server.CreateObject("MSXML2.DOMDocument");
      oXD.loadXML(oXHy.responseText);
//======载入XSL文件=========================
      var xsl = Server.CreateObject("Microsoft.XMLDOM");
      xsl.async = false;
      xsl.load(Server.MapPath("gew.xsl"));
//======文件的转换====================
      Response.Write(oXD.transformNode(xsl));
    按理说这样应该没有编码的问题了，因为该声明编码的地方都声明了。可是偏偏出了问题。输出的 KML 文件的开头声明里面总是
  <?xml version="1.0" encoding="UTF-16"?>
  通过测试发现 XML 和 XSLT 两个源文件没有问题，那问题就在 ASP 代码里的转换引擎上，后来在RE: [xsl] Problem with Chinese (Solution)这篇文章上大概的找到了原因，这里面说引擎 transformNode 是生成了一个字符串，而在 win32 平台上总是以 UTF-16 来处理字符串的，然后我们再用这个字符串来生成 KML 文件，那结果就只能是 UTF-16 的了。
    解决的办法就是用 transformNodeToObject 引擎。文件转换部分换成 oXD.transformNodeToObject( xsl , Response)。这两个方法的不同之处就是前一个是生成了一个字符串变量，后一个是直接把转换后的 XML 数据保存到指定的节点里了。